tag:blogger.com,1999:blog-13094151.post4120815679813580665..comments2024-01-22T01:22:23.358+01:00Comments on saragatona: els lemes del dimecresmiquelhttp://www.blogger.com/profile/10705249407753672574noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-13094151.post-55544654033351706642010-01-21T23:36:34.528+01:002010-01-21T23:36:34.528+01:00Ets un immobilista i anacrònic encantador ;)Ets un immobilista i anacrònic encantador ;)Montsehttps://www.blogger.com/profile/06718469984932848530noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13094151.post-6887877198921531692010-01-21T00:46:46.591+01:002010-01-21T00:46:46.591+01:00O, en tot cas, Clidice, podria afegir més m'ag...O, en tot cas, Clidice, podria afegir més m'agraden els homèrics, els ovidians, els horacians, etc. No ho diré perquè no m'acusin d'immobilista o anacrònic.<br /><br />Segurament, Júlia, però com que hi havia menys gent -encara menys que sabés escriure-, els editors eren -em consta- molt exigents i el lector força preparat, no s'havien d'empassar tantes primeres pàgines que els queien de les mans.<br /><br />Tens raó, Sadurní. De tota manera, poses com a exemple un gènere del qual l'èxit depèn en gran mesura del moment històric. Del teatre, a més, jo no en sé res.<br />Per altra banda, i entre nosaltres, et confesso que a mi hi ha clàssic que no només no em diuen res, sinó que fujo com un esperitat de les seves obres, i no em refereixo només als grecollatins.<br />Certament, molta literatura actual reprodueix literatura antiga, sovint sense ser-ne conscient.<br />Salutacions, S.<br /><br />dona, relativament descansat, la ment amb deia que ho havia d'allargar més, però el físic ja no em responia. Mai no quedo content :-)miquelhttps://www.blogger.com/profile/10705249407753672574noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13094151.post-20819104566535230672010-01-20T21:32:20.109+01:002010-01-20T21:32:20.109+01:00bé, però amb l'estímul d'avui i el que t&#...bé, però amb l'estímul d'avui i el que t'ha fet dir hauràs quedat descansat, no?<br /> :-)kikahttps://www.blogger.com/profile/00560857850512886645noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13094151.post-8701269558362348772010-01-20T19:52:12.651+01:002010-01-20T19:52:12.651+01:00Hola, pere.
Penso que, sovint, el problema dels ...Hola, pere. <br /><br />Penso que, sovint, el problema dels clàssics no és el que ni com escrivien, sinó les traduccions que ens han arribat. Moltes vegades són traduccions anquilosades, amb un català barroc i un pèl pedant, encarcarat, allunyat de l'estàndard actual. És cert que avui dia es publiquen noves traduccions i retraduccions d'alguns clàssics, però molts encara ens arriben en la versió que algú va fer a principis del s.XX i això fa que no els sentim tan propers com caldria. És a dir, que fa una certa mandra entrar-hi a fons.<br /><br />Un exemple clar d'això que dic són les comèdies grecoromanes. Tal com denota el concepte "comèdia", se suposa que haurien de fer riure. En el seu context segur que ho aconseguien, i a més aconseguien fer riure un públic popular, probablement analfabet, que anava al teatre a fer gatzara i a passar-s'ho bé. En canvi, si llegim aquestes comèdies traduïdes, la gràcia no es troba enlloc, i això no crec que sigui culpa de l'obra original llatina o grega. Simplement el que passa és que el català de la traducció no faria riure ni als més graciosos. I és una llàstima, perquè una part dels gags que podem veure avui dia a les comèdies de la tele encara beuen de la font dels clàssics (equívocs sexuals, contrast entre personatges oposats...).<br /><br />Salutacions,<br />S.Sadurníhttps://www.blogger.com/profile/06972242284402156146noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13094151.post-43274962542385847342010-01-20T17:29:45.145+01:002010-01-20T17:29:45.145+01:00Segur que en el temps d'Homer també hi havia m...Segur que en el temps d'Homer també hi havia molta fullaraca, però no ha arribat fins a nosaltres. La perspectiva és molt important.Júliahttps://www.blogger.com/profile/15180635931928842197noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13094151.post-16621345054121908372010-01-20T17:24:40.069+01:002010-01-20T17:24:40.069+01:00com era allò? "com més conec els ... escripto...com era allò? "com més conec els ... escriptors actuals, més m'estimo el meu Homer?" ;)Clidicehttps://www.blogger.com/profile/03980871897747265372noreply@blogger.com