efemèride

A través d’en Ferran m’assabento de la iniciativa de Vicent Partal de copiar un fragment del Llibre dels Feyts de Jaume I amb motiu del vuitè centenari del seu naixement. No m’ho penso gaire i m’afegeixo a la proposta. Em fa l’afecte que l’efemèride se celebrarà més i de manera més sentida (i potser més controvertida) al País València i a les Illes, no en va aquests dos territoris eren els fills predilectes del monarca, mentre que Catalunya li havia arribat per herència, sense esforç. En fi, no entrem ara en consideracions històriques i polítiques, ni literàries.
He triat un fragment de comiat i de declaració d’amor i aprofito per remarcar que apareix també la paraula Espanya, que no cal dir que s’ha d’interpretar de manera ben diferent a com es fa ara.


E fem justar consell general, ço és, tots los cavallers, e tots los pobladors qui eren en Mallorques, e dixem-los així:
-Barons, nós havem estat aquí catorze meses, sí que neguna saó no ens volguem partir de vosaltres, e ara és a l’entrada d’hivern, e sembla’ns que la terra no tem a re, la mercè de Déu, e volem-nos-n’anar; car major consell vos poríem donar dellà, que no faríem estant aquí ab vós: e d’enviar a vós companyes tals que les Illes se pusquen defendre, o de venir nostra persona, si mester vos serà; car creats en bona fe que no haurà saó del món, de dia ni de nuit, que la major partida del nostre pensament no sia de vosaltres. E, pus Déus nos ha feta tanta gràcia que ens ha donat regne dins en mar, ço que anc rei d’Espanya no poc acabar, e que hajam nós aquí edificada església de nostra dona Sancta Maria, e tantes altres que n’hi haurà, que sapiats que no us desempararé, ans per ma ajuda e per ma persona sovent e menut nos veurets e ens haurets.
E ploram nós; e ells preseren llur comiat. E, quan haguem estat una peça nós e ells que no podíem parlar per la dolor que havíem, dixem-los que els lleixaríem per cap en Bernat de Santa Eugènia, e que faessen per ell així com farien per nós, e si res oíem de nenguna part d’estol que sobre ells vingués, que nós que hi acorreríem de nostra persona.

105 (fragment)
Jaume I. Crònica o Llibre dels feits. A cura de Ferran Soldevila. Barcelona: Edicions 62 i “La Caixa”, 1982. MOLC.