Mes arrancat després per ...
perseguidors
ja no conec ni sento com en millors
vegades.
Bonaventura Carles Aribau: “La
Pàtria” (fragment de la segona estrofa)
Em mirava la magnífica foto primaveral que em suggeria en Francesc i no era capaç de donar nom a les flors que ocupaven tot l'espai. Estava segur que havia de saber com es deien, però la meua memòria ha fracassat i he pensat -desviació professional- en aquells versos d'Aribau en què es lamentava dels oblits produïts per la distància -i el temps-, malgrat que ell mateix, o l'enganyosa sort, l'haguessin conduït lluny de la pàtria.
Com que no recordo amb prou precisió
el poema d'Aribau, he recorregut a Google i, oh, sorpresa!, he trobat
dues versions diferents del primer vers que copio al principi del
post. En la primera consulta he llegit (actualitzo la llengua):
arrancat després per fals perseguidors; en la segona: arrancat
després per fats perseguidors. On es troba la veritat? S'interessa
la xarxa per la veritat? Té cap importància que siguin fals o fats?
Per què internet dóna preferència a una opció i l'altra queda en
segon lloc? Ja sé que sabem totes les respostes -sobretot la paraula
correcta en l'alexandrí d'Aribau és obvia- però , per si de cas,
afegiré que la meua opció d'allunyament no va ser en fals ni, crec,
pels fats, sinó ben reflexiva, malgrat que a vegades, com ahir,
contemplant el camp primaveral de Francesc, trobo a faltar les flors
i els seus noms, i hi ha moments que no estic prou segur si més una
cosa o l'altra.
