Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Desideri Lombarte. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Desideri Lombarte. Mostrar tots els missatges

5.6.14

els ciutadans del poble (addenda)


Els ciutadans -i faig servir amb plena consciència aquest mot i no el romàntic de poble- han empès els polítics.

Jordi Llavina.


Deixo sense context, i per tant orfe de comprensió, aquest fragment de l'article de Jordi Llavina “El meu país (i altres il·lusions). Llegeixo que Llavina ha publicat -ja deu fer mesos, però sempre vaig amb retard- un llibre de poemes, Contrada, fet només amb sonets. M'agrada la perfecció formal, i el que diuen Anna Carreras o Jaume C. Pons sobre el poemari del també conductor de l'any Vinyoli em fan venir ganes de llegir-lo per trobar el que hi ha en la música dels versos.

Però si he triat la cita de més amunt és per l'esment de ciutadans i poble i encara amb el meu pensament ben viu en els versos de Desideri Lombarte que ahir repassava. A mi, que fa molts més anys que visc a la ciutat que els que vaig passar al poble -petit-, el mot ciutadà encara em sona estrany, no només perquè el trobi afrancesat, sinó precisament perquè el lligo massa als polítics i perquè continuo sent un romàntic en algunes coses, que pensa que poble engloba un conjunt, un sentiment, una amplitud, que difícilment pot abastar ciutadans.

Segurament, insisteixo, la meua fixació d'avui en els mots de Llavina ha estat conseqüència de pensar en Lombarte i en el seu país, que també és el meu, i potser no el d'altres catalans, no ho sabria dir. No m'imagino el ciutadà Desideri en aquests versos, els primers gairebé improvisats, com és costum en algunes ocasions a les terres de l'Ebre i els segons més elaborats, com correspon al conjunt de dos quartets i dos tercets.


Natres
 
Que som, que si no som.
Que de la part d'aquí,
que de la d'allà.
Mos volen per amics?
Què mos volen donar?
Mos volen ajudar?
Com volen que parlem?
Que parlem com vullguem,
a n'ells los és igual.
I que no mos moguem,
que no mos cal pensar,
pensar ja pensen ells.
Lo d'escriure i llegir
més val deixar-ho estar.
Que no mos cal patir
que ja mos ho diran.
I si no diuen res
que anem tirant igual.
Que això que aquí parlem
si no ix d'aquí més val.
I si eixim, quan ixquem,
ja parlarem com cal.
Llegirem i escriurem
que mo n'ensenyaran.
I que els nostres drapets
que natres mo'ls llavem,
que no els cal ensenyar.
Vivim aquí on vivim,
parlem lo que parlem,
i que no hi ha remei,
relíquies del passat.
Que si no hi pensem massa
ho anirem oblidant.
Que són coses antigues
que ja aniran passant.
I que arribarà dia,
d'aquí a quatre-cents anys
que això que ara parlem
ja estarà superat.
I diran los més vells
que parlàvem abans
una llengua molt vella
de fa més de mil anys.
Que no es podie escriure,
només per a parlar.
Que no es podie escriure,
que ho tenien vedat
i si algú l'escrivie
estave mal mirat.

Lluny de tu
Si lluny me'n vaig i de més lluny te miro
i m'eixeco més alt, fugint de tu,
te tinc molt més a prop i més t'estimo,
sense enyor, sense enveja de ningú.

Si mirada de prop se't veu cruel
i aspra i freda i amarga i malcarada,
quan se't mire de prop se't veu la pell
tèbia i suau, rodona i ben formada.

Més que estar a prop de tu, vull recrear-te,
fer-te créixer i florir com t'imagino
i estar amb tu lluny de tu, sense tocar-te.

Terra, país, muntanya, quan t'estimo!
Quants versos t'haig de fer per agradar-te?
Que lluny me n'haig d'anar per estimar-te!

4.6.14

Desideri Lombarte


M'agraden els anys literaris dedicats a tal o tal altre escriptor. Si en sóc lector, perquè les activitats que es fan -incloses les editorials- em permeten rellegir-lo, arribar a algun text nou o batxillerejar la seua vida; si el conec poc o gens, les celebracions com a mínim m'estimulen la curiositat. Que em sembli que l'any està més o menys ben organitzat és una qüestió secundària que em preocupa poc si trobo fàcilment les obres de l'escriptor homenatjat.

El problema d'algunes d'aquestes celebracions literàries és que a vegades són conegudes en àmbits molt restringits i tenen poca publicitat per diferents raons. Per exemple, durant el 2014, per recordar el vint-i-cinquè aniversari de la seua mort, se celebra l'Any de Desideri Lombarte.

Com que qui és Lombarte? Doncs aquesta és la qüestió. Qui coneix un escriptor nascut a Pena-roja que escrivia en català? Pena-roja? Sí, home, sí, al Matarranya..., cap al sud i a l'interior. Sí, Terol. I va publicar gaire? Prou. I on podem trobar les seues obres? A cap llibreria de Barcelona. Però el reeditaran ara? No ho sé, si hi ha diners. Etc. I val la pena llegir-lo? Bona pregunta que només es resolt amb la lectura. Jo, a casa, només tinc un llibre seu que es diu Memòries d'uns desmemoriada mula vella que comença així:
Al desvagat lector que vulgue passar el temps i matar l'avorriment llegint les meues presents memòries, l'haig d'advertit que si espere trobar-hi grans fets, extraordinàries històries i apassionants aventures, perd el temps.

No sembla gaire estimulant aquest començament, sobretot amb l'escassetat de temps que tenim i tantes coses a fer. Què pot explicar una mula vella i desmemoriada a un lector actual? Pregunta inútil si no és resol, com deia més amunt, amb reedicions i una bona distribució. Esclar que qui tingui interès sempre pot desplaçar-se fins al Matarranya.

Mentrestant, un poema escrit i una mica de poesia musicada (cal buscar el reproductor al requadre, a la dreta), tot senzill, popular, com les històries de la mula vella:


Trist joc de comprar i vendre:
Vestits, sabates, llibres,
mobles, cotxes i motos.
Alcohol i detergent,
discs, peres i aspirines,
acer inoxidable, carn picada.
Camises, bacallà,
calces, pasta de dents
i fulles d'afaitar.
Desodorant i mitges,
diaris i revistes.
Tot es ven, tot es compre.
Es ven la intimitat,
i es ven la llibertat,
i es compre l' amistat.
I es compren il·lusions
i es tenen decepcions.
I es compre una hora al llit,
i un bes i un plor i un crit.
Qui compre poesia?
Jo en venc a tant el vers.
Tinc trossos d'intimisme,
retalls de pols d'estiu,
estocs passats de moda
de flors de primavera
i blanca neu d'hivern
i....diables de l'infern.
Venc romanços i versos,
barata llibertat.
Venc paraules al vent
a canvi d'amistat.

D. Lombarte: Trist joc

10.5.13

lapao sigui amb vosaltres...


Que deu tindre la mulata amb eixos morros tan unflats? Alguna vespa que li ha picat -va dir el sagal.

Desideri Lombarte: Memòries d'una desmemoriada mula vella



Miro, a partir del mapa trobat al blog de la zel, la distribució de les llengües a l'Aragó. Podria fer-hi brometa. Podria dir que els del PP -adlàters i assimilats- són uns ignorants, però no seria veritat. Podria dir que a partir d'ara, els portuguesos ens admiraran perquè ja des de la més tendra infantesa els catalans parlarem no sé quantes llengües, però no seria veritat. Podria dir que el meu català d'infantesa se sembla més al lapao -si alguns volen que sigui així- de Mequinensa o de Fraga que al barceloní, però seria una evidència. Podria dir que haurien pogut triar millor la denominació per no tenir problemes de copyright amb la llengua homònima que es parla a la Xina, però als xinesos segur que se'ls en fot la duplicitat. Podria dir que és una mica trist que l'assumpte hagi provocar més enrenou als mitjans de comunicació de Catalunya que als de l'Aragó, però era previsible. Podria dir que els del PP són uns fills de puta, però no ho diré.

Podria dir que no sé si els de la Franja són la mula o la vespa, però espero que resisteixin com la mula.

No sé si l'Acadèmia aragonesa de..., de què?, ja té a punt una gramàtica del lapao; per si de cas podrien partir de Sobre la llengua de Mequinensa, d'Hèctor Moret, Institut d'Estudis del Baix Cinca-I.E.A. (amb la col·laboració de: Gobierno de Aragón. Departamento de Educación y Cultura).

Avui, no tinc gaires ganes de fer acudits. Em tanco en mi mateix i retorno a l'Hèctor:


TROBAR A FALTAR

Caldrà, potser,

deixar encendre les paraules,
de fer abric de les imatges
i les circumstàncies perilloses.
Caldrà deturar el pas altra volta
per mirar, sense destorbs,
com arriben els miratges
i entendre que no és fàcil
trobar a faltar el so
que ha de fer possible recórrer,
sense amargors,
l'estreta faula
que et permet treure profit
del vast descontrol.

5.3.12

migracions i mestissatges

S'ha parlat -i s'ha escrit- extensament sobre la immigració a Catalunya, des de Candel fins a Pérez Andújar, per citar escriptors coneguts arribats de fora, tenim ficcions, complementades amb estudis diversos, que ens ho diuen gairebé tot; i, si convé, també tenim versos. En canvi, s'ha parlat i s'ha escrit molt poc sobre la immigració interior, com si fos una anècdota intranscendent. Quina diferència hi ha entre els que marxaven de Granada per trobar un lloc on la vida els fos possible i finalment arribaven a Gavà o a Barcelona i els que arribaven al mateix lloc en circumstàncies semblants des de Rasquera, per exemple? Una diferència de distància, de llengua, de costums? El procés d'adaptació al nou territori era més fàcil en segons quin cas? L'aventura de la supervivència tenia menys incògnites? Algú se'n recorda de la gelada del 56 -les oliveres mortes-que va fer fugir tanta gent del camp cap a la indústria o vés a saber què?

La mare mos va fer la maleta,
mig plorosa, mig contenta.
Lo vestit dels domenges,
tres camises, la de portar, la nova i la vella.
Les sabates als peus –no en teníem més que unes–.
...
Desideri Lombarte

No vull, ni sé, continuar amb el tema general de la immigració interior sinó amb el de la llengua dels desplaçats de parla catalana. Me'l suggereix una anotació a l'interessant bloc Do de llengua!:

Actor Pep Molina, natural d'Alcoi. Fa de Blai (propietari del bar). També li fan fer el ridícul, a TV3 parlar valencià no està ben vist. Fa prou bé les neutres, però de tant en tant se li escapa alguna "e" sense reduir...
[...]
Altres actors se'n surten molt molt bé. Es veu que tenen tanta pràctica que dissimulen a la perfecció d'on són. Molt sovint són actors de les Illes. Un exemple? Na Margalida Grimalt.
[...]
En fi, per què a TV3 no agraden els dialectes? Per què seria tan estrany que un cambrer d'un bar de Barcelona fos valencià? La directora d'una residència d'avis de Catalunya ha de ser per força de Barcelona?


Trist, molt trist. Després lluitem perquè TV3 es vegi més enllà del Principat.

Com que no miro sèries, no puc saber alguns detalls que serien determinants en el que diré, però m'arrisco i ja se'm corregirà.

Deixo de banda la ficció i els seus interessos, que segurament existeixen, i passo a la realitat que conec. No és possible que un cambrer valencià -i aquí val qualsevol ofici i qualsevol procedència- d'un bar de Barcelona, acabi parlant amb més o menys fluïdesa el dialecte del seu entorn si porta uns quants anys a la ciutat -em refereixo a un entorn català, és clar-, encara que no aconsegueixi imitar les neutres orientals i continuï fent servir alguns característiques lèxiques del seu dialecte original? Aquest cambrer, o qui sigui, ha de fer bandera del seu dialecte original? S'ha de mantenir impermeable a la modalitat lingüística majoritària amb què conviu diàriament? Per què? Com?

Imagino ara un cambrer del Gràcia, de parla catalana, evidentment- que porti un temps treballant en un bar de la ciutat de València -no sé si a les ficcions del canal 9 abunden casos semblants. No acabarà adquirint, fins i tot sense adonar-se, molts trets del català de la ciutat? Potser aquest exemple no és gaire bo, perquè el més segur és que el cambrer de Gràcia acabi tenint una certa gràcia en el castellà valencià. Però ja se m'entén.

Jo mateix, que sóc originàriament parlant del dialecte nord-occidental i porto tants anys a Barcelona, puc autoexaminar-me. Encara predomina en la meua parla el tancament d'unes quantes es que aquí són obertes, la neutra m'és definitivament adversa, però si necessito comprar una granera demano una escombra, tot i que continuo parlant d'arena i no de sorra; si volgués comprar un test de timó a can Navarro -cosa que no faré perquè el timó és una planta sagrada de garriga- demanaria farigola, però continu demanant tomates a la parada del mercat, i... La llista és interminable. I quan vaig al lloc on vaig nàixer, o rodalies -compte, que en alguns pobles del costat determinats elements lèxics i fonètics són diferents-, és inevitable que deixi anar la meua -poca o molta- parla barcelonina -o empordenesa -ai, Joana, com m'emboliques a vegades!-. Cap problema, la llengua és així. Benvingut l'inevitable mestissatge dialectal, i també benvinguda la puresa, dels qui la tenen per tria conscient -no parlaré de cortesies i descortesies territorials, que no és això- o per incapacitat.

----------------------------------------------------------------------

I de regal: