Solidarnosc. Mury

Deixeu-me recordar des d’aquí el 25è aniversari del sindicat Solidarnosc, principal impulsor del canvi de règim a Polònia. Després – i durant- les coses van anar com solen anar a tot arreu. Demà sabrem definitivament si, tal com sembla, els partits de centredreta (el PIS i el PO, hereus de Solidarnosc ) han guanyat definitivament les eleccions.

Bé, mentrestant si voleu fer-vos una volta pel Museu d’Història de Catalunya, podeu veure l’exposició muntada sobre aquest aniversari. Jo, modestament, us deixo unes estrofes de Mury (disculpeu-me els errors ortogràfics), la cançó que es va convertir en l’himne del sindicat i que estic segur que us sona i que sabreu cantar fins al final sense més ajuda per part meva que una entrada musical. No us he fet la traducció al polonès occidental, el nostre, perquè penso que la majoria deveu dominar el polonès oriental, el seu. Aprofito també per deixar-vos una mostra al l’atzar del que es fa en aquell país relacionat amb Catalunya i viceversa (si voleu donar un cop de mà a l' Anna Sawicka...)


Mury

...
Patrzył na równy tłumów marsz,
Milczał wsłuchany w kroków huk,
A mury rosły, rosły, rosły
Łańcuch kołysał się u nóg...

Patrzy na równy tłumów marsz,
Milczy wsłuchany w kroków huk,
A mury rosną, rosną, rosną
Łańcuch kołysze się u nóg...