el curs de l'any, o el temps és or

Alguns dies trobo a faltar l'antic blog Dimarts de sang i la seua gent. En cap moment se m'acut reprendre el que ja és història, però avui, llegint una novel·la, he pensat fer un simulacre. Ho posaré fàcil: el lema del llibre i totes -he dit totes- les notes a peu de pàgina. Ràpidament i després callo.

”Happy new year” (el tiempo es oro).

Lema de de Sherlock Holmes.

Els referents i les notes, per ordre d'aparició:

I love you (pàg. 22)

1. Lo cual, como se sabe, quiere decir “el tiempo es oro”.

To be or not to be! (pàg. 27)

2. “El tiempo es oro”, ya se ha dicho.

Y have not bananas. (pàg. 32)

3. Que quiere decir: "El tiempo es oro”, naturalmente.

God Save the King! (pàg. 34)

4. “El tiempo es oro”, claro.

Home sweet home. (pàg. 44)

5. “El tiempo es oro”, según se advirtió ya.

five O'clock tea... (pàg. 54)

6. “El tiempo es oro”, como se sabe.

It's long a way to Tipperary! (pàg. 73)

7. “El tiempo es oro”, como se recordará probablemente.

Merry christmas! (pàg. 75)

8. “El tiempo es oro”, según queda dicho varias veces.

Qualsevol error de transcripció és només meu, naturalment.